Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 538

Restaurationi moenium publicorum tertiam portionem eius canonis, qui ex locis fundisve rei publicae annua praestatione confertur, certum est satis posse sufficere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tom.h am 05.01.2023
Für die Wiederherstellung öffentlicher Mauern ist es gewiss, dass der dritte Teil jener Abgabe, die von Grundstücken und Ländereien der öffentlichen Verwaltung durch jährliche Zahlung erhoben wird, ausreichend sein kann.

von ayla.948 am 13.05.2022
Es steht fest, dass ein Drittel der jährlichen Steuereinnahmen aus öffentlichen Ländereien und Immobilien ausreicht, um die Instandhaltung öffentlicher Mauern zu gewährleisten.

Analyse der Wortformen

annua: annuus: jährlich, Jahres-, einjährig, für ein Jahr dauernd, für ein Jahr bestimmt; annua: jährliche Zahlung, Jahreseinkommen, jährliches Opfer; annuum: jährliche Zahlung, Jahreseinkommen, jährliche Zuwendung
canonis: canon: Kanon, Regel, Richtschnur, Norm, Muster, Verzeichnis, Liste, Beschluss, Kirchenrecht
certum: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
confertur: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
locis: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand
moenium: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
portionem: portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praestatione: praestatio: Leistung, Erfüllung, Ausführung, Gewährleistung, Garantie, Bezahlung, Zahlung, Bereitstellung, Lieferung
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
publicorum: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sufficere: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen
tertiam: tres: drei

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 538

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen