Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (10) › 462

Quicumque ad emphyteusin fundorum patrimonialium vel rei publicae iussu nostri numinis venerit, is si redundantia fortunarum idoneus fuerit ad restituenda, quae desertis forte possessionibus requirentur, patrimonium suum publicis implicet nexibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
desertis: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fortunarum: fortuna: Schicksal, Glück
fundorum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idoneus: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
implicet: implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
nexibus: nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numinis: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
patrimonium: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
possessionibus: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redundantia: redundantia: Überfülle, EN: overflow, overflowing, excessive flow; redundare: überfließen
requirentur: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restituenda: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
rei: reus: Angeklagter, Sünder
si: si: wenn, ob, falls
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venerit: venire: kommen
Quicumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (10) › 462

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen