Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 461

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.h am 16.08.2022
Wir wollen, dass diese Regel nicht nur für Erben, sondern auch für alle Arten von Vertragsparteien gilt.

von aron.962 am 29.07.2017
Welches wir wünschen, aufrechterhalten zu werden, nicht nur bei Erben, sondern auch bei Vertragspartnern jeder Art.

contractoribus: contractor: EN: contractor, one who makes a contract
custodiri: custodire: beaufsichtigen, bewachen
et: et: und, auch, und auch
genere: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
heredibus: heres: Erbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen