Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  499

Per omnes provincias patrimonialium fundorum ab ordinariis iudicibus canon exigatur, et quidquid exactum fuerit, dirigatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann.832 am 06.06.2020
Die regulären Beamten sollen in allen Provinzen Steuern von kaiserlichen Ländereien erheben, und alle eingezogenen Mittel sollen an die Staatskasse weitergeleitet werden.

von margarete975 am 28.12.2013
In allen Provinzen soll die Abgabe für Patrimonialgüter durch ordentliche Richter erhoben werden, und was erhoben wurde, soll weitergeleitet werden.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

canon

canon: Kanon, Regel, Richtschnur, Norm, Muster, Verzeichnis, Liste, Beschluss, Kirchenrecht

dirigatur

dirigere: lenken, richten, führen, steuern, ordnen, ausrichten, formieren, ebnen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exactum

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

exactus: genau, exakt, präzise, sorgfältig, streng, vollendet, vollständig

exigatur

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

exicare: austrocknen, entleeren, erschöpfen, dörren

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fundorum

fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe

iudicibus

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

ordinariis

ordinarius: ordentlich, regelmäßig, gewöhnlich, üblich, normal, der Ordnung gemäß

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

provincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quidquid

quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist

Ähnliche Textstellen

• Quicumque ad emphyteusin fundorum patrimonialium vel rei
• Universi cognoscant nihil privato iure salvo canone
• Super patrimonialium refectione fundorum dudum nostris est