Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 499

Per omnes provincias patrimonialium fundorum ab ordinariis iudicibus canon exigatur, et quidquid exactum fuerit, dirigatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann.832 am 06.06.2020
Die regulären Beamten sollen in allen Provinzen Steuern von kaiserlichen Ländereien erheben, und alle eingezogenen Mittel sollen an die Staatskasse weitergeleitet werden.

von margarete975 am 28.12.2013
In allen Provinzen soll die Abgabe für Patrimonialgüter durch ordentliche Richter erhoben werden, und was erhoben wurde, soll weitergeleitet werden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
canon: canon: Regel, Regel, Kanon, ecclesiastical title, the_Canon
dirigatur: dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
et: et: und, auch, und auch
exactum: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
exigatur: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fundorum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ordinariis: ordinarius: ordentlich, ordinary
Per: per: durch, hindurch, aus
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 499

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen