Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 498

Super quo possessores apud curatores vel magistratus aut quicumque in locis fuerint, qui conficiendorum actorum habeant potestatem, conveniet contestari, ut et de officii insolentia constet, in quod exercenda vindicta est, et his possit esse consultum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lene8936 am 22.01.2019
Bezüglich dessen wird es angemessen sein, dass Besitzer eine förmliche Erklärung vor Kuratoren oder Magistraten oder denjenigen, die an Orten mit Befugnis zur Urkundenerstellung tätig sind, abgeben, damit sowohl die Amtsanmaßung festgestellt werde, gegen welche Strafe verhängt werden muss, als auch Vorsorge für diese getroffen werden kann.

Analyse der Wortformen

actorum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte; actum: Tat, Handlung
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
conficiendorum: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
constet: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
contestari: contestari: als Zeugen berufen
conveniet: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
curatores: curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer
de: de: über, von ... herab, von
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercenda: exercere: üben, ausüben, trainieren
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insolentia: insolens: ungewohnt, übermütig, arrogant, insolent; insolentia: Überheblichkeit, Ungewohnheit
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
officii: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessores: possessor: Besitzer, Inhaber
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vindicta: vindicta: Freilassung, Rache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quicumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 498

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen