Übersetzungen auf Latein.me

von elin.f am 02.11.2022
Das Amt unterliegt schwerwiegenden Strafen, wenn es die Annahme einer Zahlung von jemandem zu irgendeiner Jahreszeit verweigert (solange die Anzahl der Raten drei nicht übersteigt) oder wenn es die Ausstellung einer Quittung für jemanden, der eine Zahlung leisten möchte, verzögert.

von helena865 am 25.04.2024
Mit äußerst schwerer Strafe soll das Amt belegt werden, wenn es irgendeinem zu irgendeiner Zeit des Jahres (vorausgesetzt, es überschreitet nicht die Zahl von drei Zahlungen) einen Zahlungswilligen die Annahme verweigert oder wenn es eine Verzögerung bei der Ausstellung des Sicherheitsdokuments verursacht.

Analyse der Wortformen

anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anni: Jahre (Plural von annus)
chirographo: chirographon: eigenhändige Schrift, Handschrift, Schuldschein, Obligation; chirographum: eigenhändige Schrift, Handschrift, Schuldschein, Obligation; chirographus: eigenhändige Schrift, Schuldschein, Obligation, Handschrift
cuiquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
dummodo: dummodo: wenn nur, wofern nur, vorausgesetzt dass, unter der Bedingung dass
edendo: edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
excedat: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
gestienti: gestire: gestikulieren, sich freuen, frohlocken, heftig verlangen, begehren, sich sehnen nach
gravissimae: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
illationis: illatio: Hereinbringen, Einführung, Folgerung, Schlussfolgerung, Beitrag, Opfergabe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
moram: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
negaverit: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
nequaquam: nequaquam: keineswegs, durchaus nicht, in keiner Weise, gar nicht
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
officio: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
officium: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
poenae: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
quolibet: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quolibet: wohin auch immer du willst, an jeden beliebigen Ort, überallhin, beliebig
securitatis: securitas: Sicherheit, Geborgenheit, Sorglosigkeit, Ruhe, Gemütsruhe, Zuversicht
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
solutionem: solutio: Lösung, Auflösung, Erklärung, Bezahlung, Auszahlung, Befreiung, Lockerung
subdendo: subdere: unterlegen, unterwerfen, unterschieben, fälschen, unterjubeln, anstiften
susceptionis: susceptio: Übernahme, Annahme, Aufnahme, Beginn, Anfang
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
trinae: trinus: dreifach, dreifältig, aus drei bestehend; trin: je drei, dreifach
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 497

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen