Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  463

Si vero minor facultatibus probabitur, datis fideiussoribus idoneis ad emphyteusin accedat:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frieda.h am 26.07.2013
Wenn er nachweislich geringere wirtschaftliche Mittel hat, nachdem geeignete Bürgen gestellt wurden, kann er zur Erbpacht übergehen:

von kristin.n am 22.02.2014
Wird jemand als finanziell nicht ausreichend qualifiziert, kann er den Mietvertrag nach Bereitstellung geeigneter Bürgen fortsetzen:

Analyse der Wortformen

accedat

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

datis

dare: geben

datum: Geschenk

facultatibus

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit

fideiussoribus

fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail

idoneis

idoneus: geeignet, entsprechend, passend

minor

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

minor: kleiner, geringer, minder

parvus: klein, gering

probabitur

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

Si

si: wenn, ob, falls

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Quicumque deserta praedia meruerint sub certa immunitate,
• Impuberem, quem ad vicem naturalis subolis adrogare
• Sed haec exceptio fideiussoribus non datur, scilicet