Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 464

Scientibus his, quos talium rerum cura sollicitat, in se neglegentiae damna, si huiusmodi cautio defuerit, esse vertenda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Daniel am 15.03.2016
Diejenigen, die für solche Angelegenheiten verantwortlich sind, sollten wissen, dass sie die Konsequenzen ihrer Fahrlässigkeit werden tragen müssen, wenn sie keine angemessenen Vorsichtsmaßnahmen treffen.

von lynn.8979 am 03.02.2020
Denjenigen, die Kenntnis haben und die Sorge um solche Angelegenheiten beunruhigt, seien die Schäden der Fahrlässigkeit auf sie selbst zurückzuführen, sollte eine entsprechende Vorsichtsmaßnahme gefehlt haben.

Analyse der Wortformen

cautio: cautio: Vorsicht, Sicherstellung, undertaking, guarantee
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
damna: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
defuerit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
neglegentiae: neglegentia: Nachlässigkeit, neglect
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Scientibus: sciens: wissend, absichtlich; scire: wissen, verstehen, kennen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
sollicitat: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
talium: talis: so, so beschaffen, ein solcher
vertenda: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 464

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen