Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 096

Omnes provinciarum rectores litteris moneantur, ut sciant ordines atque incolas urbium singularum muros vel novos debere facere vel veteres firmius renovare:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erik.9836 am 06.02.2016
Alle Provinzverwalter sollen durch Schreiben unterrichtet werden, damit sie wissen, dass die Verwaltungsräte und Einwohner der einzelnen Städte Mauern entweder neu errichten oder alte Mauern deutlich fester renovieren müssen.

von filipp.827 am 08.08.2022
Alle Provinzgouverneure sollen schriftlich darüber in Kenntnis gesetzt werden, dass die Stadtbeamten und Einwohner jeder Stadt entweder neue Mauern errichten oder die bestehenden Mauern stärken und instandsetzen müssen.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
debere: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
firmius: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen
incolas: incola: Einwohner, Bewohner, Bewohnerin, Einwohnerin; incolare: bewohnen, wohnen in, ansiedeln, bebauen, bestellen; incolere: wohnen, bewohnen, ansiedeln, sich aufhalten, pflegen, bestellen (Acker)
litteris: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
moneantur: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
muros: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
novos: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
ordines: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
rectores: rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor
renovare: renovare: erneuern, wiederherstellen, renovieren, sanieren, auffrischen, neu beleben
sciant: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
singularum: singularis: einzigartig, einzeln, besonders, sonderbar, unvergleichlich, bemerkenswert; singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
urbium: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
veteres: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen