Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (2) › 096

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
firmius: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
incolas: incola: Bewohner, Einwohner; incolare: bewohnen; incolere: wohnen, bewohnen
litteris: littera: Buchstabe, Brief
moneantur: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
novos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
rectores: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
renovare: renovare: erneuern
sciant: scire: wissen, verstehen, kennen
singularum: singularis: einzigartig, einzeln; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
singularum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbium: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu