1113

Sciant autem universi iudices, apud quos vel administrationis iure vel ex praecepto amplissimae tuae sedis huiusmodi controversiae civiliter vel criminaliter ventilantur, intra viginti dierum spatium debere se praefata litigia, postquam orta fuerint, terminare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

administrationis: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
amplissimae: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
civiliter: civiliter: EN: in civil sphere, between citizens
controversiae: controversia: Streit, Auseinandersetzung
criminaliter: criminaliter: EN: according to criminal procedure
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
orta: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praecepto: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praefata: praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sciant: scire: wissen, verstehen, kennen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sedis: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
terminare: terminare: begrenzen, ein Ende setzen
tuae: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ventilantur: ventilare: in der Luft schwingen
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
universi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (23) › 1113

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen