Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (2)  ›  097

Scilicet hoc pacto impendiis ordinandis, ut adscriptio currat pro viribus singulorum, deinde adscribantur pro aestimatione futuri operis territoria civium, ne plus poscatur aliquid, quam necessitas imperaverit, neve minus, ne instans impediatur effectus:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adscribantur

adscribere: zuschreiben, EN: add/state in writing, insert

adscriptio

adscriptio: EN: addendum, addition in writing

aestimatione

aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

civium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

singulorum

culus: Hintern

currat

currere: laufen, eilen, rennen

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

effectus

effectus: verarbeitet, EN: execution, performance

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

futuri

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

impediatur

impedire: hindern, behindern, verhindern

impendiis

impendium: Aufwand, EN: expense, expenditure, payment

imperaverit

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

instans

instans: unmittelbar, dringend, EN: eager

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

plus

multum: Vieles

ne

ne: damit nicht, dass nicht

necessitas

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

ne

nere: spinnen

neve

neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht

operis

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

ordinandis

ordinare: ordnen

pacto

paciscere: EN: make a bargain or agreement

pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise

pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed

pangere: zusammenstellen, verfassen

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

plus

plus: mehr

poscatur

poscere: fordern, verlangen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Scilicet

scilicet: man kann wissen, sicherlich

singulorum

sin: wenn aber

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

territoria

territorium: Territorium, Bezirk, Gebiet

viribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

singulorum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Solet autem inter patronos et libertos convenire,
• Cogita quam multa temere pro pecunia, quam
• Hoc videlicet observando, ut pro singulis solidis