Übersetzungen auf Latein.me

von kevin.c am 06.10.2019
Offensichtlich sollten Ausgaben folgendermaßen organisiert werden: Abgaben sollten entsprechend der Leistungsfähigkeit jedes Einzelnen festgelegt werden, dann sollten Ländereien der Bürger basierend auf dem geschätzten Arbeitsaufwand zugeteilt werden, sodass weder mehr noch weniger gefordert wird, als die Notwendigkeit es vorschreibt, was die unmittelbare Fertigstellung der Arbeit verhindern würde:

von nael.936 am 07.04.2022
Offensichtlich soll durch diese Regelung der Ausgaben sichergestellt werden, dass die Veranlagung gemäß den Fähigkeiten der Einzelpersonen erfolgt, und dass sodann die Gebiete der Bürger nach der Einschätzung der zukünftigen Arbeit zugewiesen werden, damit nicht mehr gefordert wird, als die Notwendigkeit befohlen hat, und nicht weniger, um die unmittelbare Wirkung nicht zu behindern:

Analyse der Wortformen

adscribantur: adscribere: zuschreiben, beischreiben, hinzufügen, einreihen, anrechnen
adscriptio: adscriptio: Zuschrift, Beischrift, Hinzufügung, Zusatzschrift, Inschrift
aestimatione: aestimatio: Abschätzung, Bewertung, Einschätzung, Wertschätzung, Würdigung, Taxierung, Preis
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
currat: currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
effectus: effectus: Wirkung, Folge, Ergebnis, Ausführung, Leistung, Erfüllung; efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
futuri: futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
impediatur: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren
impendiis: impendium: Aufwand, Kosten, Ausgaben, Investition, Mühe
imperaverit: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
instans: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein; instans: dringend, bevorstehend, unmittelbar, inständig, eifrig, beharrlich
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
necessitas: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
neve: neve: und nicht, auch nicht, und dass nicht, und damit nicht
operis: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
ordinandis: ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
pacto: pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise; paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
poscatur: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
singulorum: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
territoria: territorium: Territorium, Gebiet, Bezirk, Herrschaftsgebiet, Zuständigkeitsbereich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen