Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (2)  ›  088

Solet autem inter patronos et libertos convenire, ut pro operis aliquid praestetur, licet pretium non possit, nisi quando propter inopiam pro alimentis id extra ordinem peti necessitas suaserit, cum, etsi operae non erant impositae, defectis tamen facultatibus patroni alere eum cogebaris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alere

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

alimentis

alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cogebaris

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

convenire

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defectis

defectus: geschwächt, geschwächt, verlassen, EN: tired, enfeebled, worn out, EN: the_weak (pl.), EN: failure/lack, EN: diminution, growing less, becoming ine

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

facultatibus

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

id

id: das

impositae

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

inopiam

inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libertos

libertus: Freigelassener

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

necessitas

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

operis

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

ordinem

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

patronos

patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron

peti

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praestetur

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Solet

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

suaserit

suadere: empfehlen, raten, anraten

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ipsum autem iudicem, si per eum steterit,
• Qui nummis acceptis ab extraneo servum suum
• Scilicet hoc pacto impendiis ordinandis, ut adscriptio