Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  089

Manumissionis causa traditus neque in servitutem deduci a manumissore potest neque impositas operas praestare cogitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotta.z am 29.04.2016
Eine Person, die zum Zweck der Freilassung übertragen wurde, kann weder von demjenigen, der sie freigelassen hat, wieder in die Sklaverei zurückgeführt werden, noch kann sie gezwungen werden, irgendwelche auferlegten Dienste zu leisten.

von jacob.865 am 20.09.2016
Eine zur Freilassung Übergebene kann weder vom Freilasser wieder in die Knechtschaft zurückgeführt werden noch ist sie gezwungen, auferlegte Dienste zu leisten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

cogitur

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

deduci

deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen

dedux: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, abgezogen, geleitet

impositas

imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

manumissionis

manumissio: Freilassung, Emanzipation, Befreiung

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

operas

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praestare

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

servitutem

servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit

traditus

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Ähnliche Textstellen

• Sicut datam libertatem manumissis adimere patronus non
• Mater tua ab eo, quem ex causa
• Neque ex eius filii persona, qui, cum