Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II) (6)  ›  266

Cogita quam multa temere pro pecunia, quam multa laboriose pro honore temptaveris: aliquid et pro otio audendum est, aut in ista sollicitudine procurationum et deinde urbanorum officiorum senescendum, in tumultu ac semper novis fluctibus quos effugere nulla modestia, nulla vitae quiete contingit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

audendum

audere: wagen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

Cogita

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

contingit

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

effugere

effugare: EN: drive away (from)

effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fluctibus

fluctus: Strömung, Woge, Flut

honore

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ista

iste: dieser (da)

laboriose

laboriose: EN: laboriously

laboriosus: mühsam

modestia

modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

novis

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

officiorum

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

otio

otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

procurationum

procuratio: Besorgung, EN: management

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quiete

quies: Erholung, Ruhe

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

quiete: EN: quietly, peacefully, calmly, serenely

quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest

semper

semper: immer, stets

senescendum

senescere: alt werden, verkümmern, eingehen

sollicitudine

sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude

temere

temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly

temptaveris

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

tumultu

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

urbanorum

urbanus: städtisch, kultuviert

Ähnliche Textstellen

• Tantum apud homines barbaros valuit esse aliquos
• Ex omni pecunia quam aratoribus solvere debuisti
• De pecunia autem constituta cum omnibus agitur