Übersetzungen auf Latein.me

von conner901 am 03.03.2024
Denke darüber nach, wie viele Risiken du gedankenlos für Geld und wie hart du für Ehre gearbeitet hast: Du musst auch den Mut haben, etwas für deine innere Ruhe zu wagen, sonst wirst du alt werden, eingewickelt in den Stress von Verwaltungsaufgaben und städtischen Verpflichtungen, gefangen in einem Chaos und endlosen Wellen der Störungen, aus denen keine Mäßigung und kein friedliches Leben dich befreien kann.

von linn.i am 24.09.2018
Bedenke, wie viele Dinge du leichtfertig um des Geldes willen, wie viele Dinge mühsam um der Ehre willen versucht hast: Etwas muss auch um der Muße willen gewagt werden, oder man muss in dieser Unruhe der Verwaltungspflichten und dann der städtischen Ämter altern, in Tumult und immer in neuen Wellen, denen man durch keine Bescheidenheit, durch keine Ruhe des Lebens zu entkommen vermag.

Analyse der Wortformen

Cogita: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
temere: temere: zufällig, unbesonnen, blindly
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
laboriose: laboriose: EN: laboriously; laboriosus: mühsam
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
temptaveris: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
et: et: und, auch, und auch
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
otio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
audendum: audere: wagen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ista: iste: dieser (da)
sollicitudine: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, concern, solicitude
procurationum: procuratio: Besorgung
et: et: und, auch, und auch
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
urbanorum: urbanus: städtisch, kultuviert
officiorum: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
senescendum: senescere: alt werden, verkümmern, eingehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
semper: semper: immer, stets
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
fluctibus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
effugere: effugare: EN: drive away (from); effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
modestia: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, temperateness
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
quiete: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quiete: EN: quietly, peacefully, calmly, serenely; quietus: ruhig, geräuschlos
contingit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 266

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen