Tantum apud homines barbaros valuit esse aliquos repertos principes inferendi belli tantamque omnibus voluntatum commutationem attulit, ut praeter aeduos et remos, quos praecipuo semper honore caesar habuit, alteros pro vetere ac perpetua erga populum romanum fide, alteros pro recentibus gallici belli officiis, nulla fere civitas fuerit non suspecta nobis.
von jannick.956 am 24.07.2023
Die Entdeckung einiger Anführer, die bereit waren, Krieg zu führen, hatte einen so starken Einfluss auf diese barbarischen Völker und bewirkte eine so vollständige Veränderung der Einstellungen, dass fast jeder Stamm uns verdächtig wurde - mit Ausnahme der Äduer und Remer, die Caesar stets mit besonderer Achtung behandelte (die Äduer wegen ihrer langjährigen und ununterbrochenen Treue zu Rom und die Remer wegen ihrer jüngsten Hilfe während des Gallischen Krieges).
von evelin.9873 am 24.01.2019
So sehr hatte es bei den barbarischen Völkern Bestand, dass einige Anführer gefunden wurden, um Krieg zu führen, und eine so große Veränderung der Absichten über alle hereinbrach, dass außer den Aeduern und Remern, die Caesar stets in besonderer Ehre hielt - die einen wegen ihrer alten und beständigen Treue zum römischen Volk, die anderen wegen ihrer jüngsten Dienste im Gallischen Krieg - kaum ein Staat nicht von uns mit Misstrauen betrachtet wurde.