Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (V) (6)  ›  282

Tantum apud homines barbaros valuit esse aliquos repertos principes inferendi belli tantamque omnibus voluntatum commutationem attulit, ut praeter aeduos et remos, quos praecipuo semper honore caesar habuit, alteros pro vetere ac perpetua erga populum romanum fide, alteros pro recentibus gallici belli officiis, nulla fere civitas fuerit non suspecta nobis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aeduos

aeduus: EN: Aedui (pl.)

attulit

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

alteros

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

attulit

attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen

barbaros

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

civitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

commutationem

commutatio: Veränderung, Wechsel, Umwandlung, EN: change, reversal

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

erga

erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

gallici

gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

homines

homo: Mann, Mensch, Person

honore

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

inferendi

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

officiis

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

perpetua

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praecipuo

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

principes

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

tantamque

que: und

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recentibus

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

remos

remus: Remus, Ruder

repertos

reperire: finden, wiederfinden

romanum

romanus: Römer, römisch

semper

semper: immer, stets

suspecta

suspectare: EN: suspect

suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem

suspicere: aufblicken, verdächtigen

Tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

valuit

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

vetere

vetare: hindern, verhindern, verbieten

vetus: alt, hochbetagt

voluntatum

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Multa egregie rhodii pro fide erga populum
• Cogita quam multa temere pro pecunia, quam
• Haec renuntiata pheras legatio cum esset, ne