Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 497

Hoc videlicet observando, ut pro singulis solidis actuario, sive statim sive post unum duosve seu amplius annos restitutum fuerit debitum, minus quidem uno tremisse, pro temporis scilicet brevitate, pacisci liceat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leni.941 am 25.03.2016
Es wird dabei beobachtet, dass für einzelne Solidi an den Actuarius, sei es sofort oder nach einem, zwei oder mehr Jahren, nachdem die Schuld zurückgezahlt wurde, weniger um einen Tremissis, und zwar aufgrund der Kürze der Zeit, zu vereinbaren erlaubt ist.

von hasan9954 am 14.12.2020
Es gilt folgende Regel: Für jede Goldmünze, die dem Schreiber geschuldet wird, ob die Schuld sofort oder nach einem, zwei oder mehr Jahren zurückgezahlt wird, ist es erlaubt, eine Gebühr zu vereinbaren, die um ein Drittel einer Münze reduziert ist, und zwar aufgrund der kurzen Zeitspanne.

Analyse der Wortformen

actuario: actuarium: Jagd; actuarius: schnell, schnellsegelnd, clerk, account/book-keeper, secretary, nimble, light
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
brevitate: brevitas: Kürze, Kleinigkeit, smallness, narrowness
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
observando: observare: beobachten, beachten
pacisci: paciscere: EN: make a bargain or agreement
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
restitutum: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
singulis: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
sive: sive: oder wenn ...
solidis: solidum: das Ganze, das Ganze; solidus: dicht, massiv
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
videlicet: videlicet: offenbar

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 497

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen