Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (10)  ›  498

Amplius autem quam unum tremissem nullus actuarius pro quoquo tempore seu annorum spatio pacisci penitus permittatur, nec ulla possit actuarius machinatione pro temporis prolixitate unius quantitatem tremissis excedere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actuarius

actuarius: schnell, schnellsegelnd, EN: short-hand writer, clerk, account/book-keeper, secretary, EN: swift, nimble, light

Amplius

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

annorum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

excedere

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

machinatione

machinatio: Mechanismus, Maschine, Konstruktion

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nullus

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

pacisci

paciscere: EN: make a bargain or agreement

penitus

penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward

permittatur

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

prolixitate

prolixitas: EN: extent

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quantitatem

quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoquo

quoquo: wohin nur immer, EN: whoever, EN: wherever, in whatever place/direction

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

spatio

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

ulla

ullus: irgendein

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Hoc videlicet observando, ut pro singulis solidis
• Modum insuper sportularum ad mediocrem deduci quantitatem
• Sancimus, si quis pro alio spoponderit, quatenus