Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (10) › 499

Si qua tamen inter actuarium et militem super pactione seu negotiatione tempore erogationis emerserit dubitatio, iubemus eidem militi dandas pecunias ab erogatore principiis dari et non secundum obtinentem hactenus consuetudinem easdem pecunias vel ab erogatore vel ab actuario retineri, quatenus causa apud devotissima principia propositis sacrosanctis scripturis inter actuarium et militem tractetur, ut ex omni parte miles nullum damnum sub quacumque occasione praeterquam id, quod eum ex iusta et permissa actuariis negotiatione debere constiterit, patiatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
actuariis: actuaria: EN: fast passenger vessel with sails and oars
actuarium: actuarium: Jagd; actuarius: schnell, schnellsegelnd, EN: short-hand writer, clerk, account/book-keeper, secretary, EN: swift, nimble, light
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
eidem: dare: geben
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
eidem: dem: Gemeinschaft, Volk
dubitatio: dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty
secundum: duo: zwei, beide
easdem: eare: gehen, marschieren
eidem: ei: ach, ohje, leider
emerserit: emergere: auftauchen lassen
erogationis: erogatio: Ausgabe, EN: paying out, distribution
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hactenus: hactenus: bis hierher, EN: as far as this, to this place/point/time/extent, thus far, til now, hitherto
id: id: das
eidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
easdem: ire: laufen, gehen, schreiten
eidem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
militi: militus: EN: ground, milled (of grain)
negotiatione: negotiatio: Großhandel, EN: business
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obtinentem: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
occasione: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pactione: pactio: das Übereinkommen, Verabreden, EN: bargain, agreement
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patiatur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
permissa: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to
principia: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principiare: EN: begin to speak
principiis: principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
propositis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
qua: qua: wo, wohin
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
quatenus: quatenus: wie weit, wie weit, EN: how far/long?, to what point
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
retineri: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sacrosanctis: sacrosanctus: hochheilig, hochheilig, EN: consecrated by religious ceremony, sacred, inviolable, most holy
scripturis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen, EN: writing
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
Si: si: wenn, ob, falls
sub: sub: unter, am Fuße von
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tractetur: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quacumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (10) › 499

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen