Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (2) › 098

Analyse der Wortformen

certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
distribui: distribuere: verteilen, einteilen
imponatur: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
iuga: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
non: non: nicht, nein, keineswegs
Oportet: oportere: beauftragen
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
per: per: durch, hindurch, aus
praebendorum: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
sterilia: sterilis: unfruchtbar, EN: barren, sterile
sumptuum: sumptus: Kosten, Aufwand
singula: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer