Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  416

Tribuni vel milites nullam evagandi per possessiones habeant facultatem:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maja851 am 11.08.2013
Tribunen oder Soldaten haben keine Befugnis, durch Besitztümer zu streifen:

von lorena.d am 05.02.2014
Tribunen und Soldaten ist es nicht erlaubt, durch Privatgrundstücke zu wandern:

Analyse der Wortformen

Tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

evagandi

evagari: EN: wander off/out/forth/to and fro, stray

per

per: durch, hindurch, aus

possessiones

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

habeant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

facultatem

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Quicumque apparitores ob culpam vel neglegentiam fuerint
• Procuratoribus institutis et post contestatam litem dominis
• Rura et possessiones, quas curiales quolibet pacto