Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy963 am 20.11.2013
Nachdem Prozessbevollmächtigte bestellt und die Klage anhängig gemacht worden sind, sollen diejenigen diejenigen, die den Auftrag erteilt haben, nicht die Möglichkeit haben, die Rechtsangelegenheiten zu verfolgen, es sei denn, es seien Todesfeindschaften, Krankheit oder ein anderer notwendiger Grund dazwischengetreten:

von isabelle866 am 26.09.2016
Sobald Rechtsvertreter bestellt und das Verfahren förmlich eingeleitet wurde, können diejenigen, die sie bestellt haben, die Rechtsangelegenheit nicht mehr selbst weiterverfolgen, es sei denn, tödliche Feindseligkeiten, Krankheit oder ein anderer unabwendbarer Umstand tritt ein:

Analyse der Wortformen

alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
capitales: capitalis: das Leben betreffend, Kapital-, hauptsächlich, ausgezeichnet, wesentlich, todbringend, tödlich
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
contestatam: contestari: als Zeugen anrufen, bezeugen, bestätigen, einen Prozess beginnen, sich in eine Schlacht einlassen; contestatus: bezeugt, beurkundet, erwiesen, bestätigt
dominis: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin
effectis: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
habeant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ii: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; II: 2, zwei
inimicitiae: inimicitia: Feindschaft, Feindseligkeit, Feindverhältnis, persönlicher Hass, Animosität
institutis: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden; institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan
intercesserit: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben, intervenieren, vermitteln, sich ereignen, stattfinden
litem: lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader; litare: ein günstiges Vorzeichen von einem Opfer erhalten, versöhnen, Sühne leisten, genehm sein, zusagen
mandaverant: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
morbus: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
necessaria: necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter; necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf; necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige
negotia: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel; negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
persequendi: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
procuratoribus: procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 347

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen