Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 769

Quicumque apparitores ob culpam vel neglegentiam fuerint iudicato distincti, ad nullam militiam adspirandi habeant facultatem:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mourice9878 am 13.06.2023
Diejenigen Beamten, die aufgrund von Verschulden oder Fahrlässigkeit durch Urteil ihres Dienstes enthoben wurden, sollen keinerlei Möglichkeit haben, sich um militärische Dienste zu bewerben:

von janik.v am 05.09.2021
Gerichtsbeamte, die aufgrund eines Rechtspruchs wegen Fehlverhaltens oder Fahrlässigkeit entlassen wurden, dürfen keine Position im Militärdienst anstreben:

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adspirandi: adspirare: anhauchen, einflößen, beeinflussen, begünstigen
apparitores: apparitor: Unterbeamter
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
distincti: distinctus: streng gesondert, distinct; distinguere: unterscheiden, trennen
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iudicato: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
neglegentiam: neglegentia: Nachlässigkeit, neglect
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ob: ob: wegen, aus
Quicumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 769

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen