Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (16) › 769

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adspirandi: adspirare: anhauchen, einflößen, beeinflussen, begünstigen
apparitores: apparitor: Unterbeamter, EN: civil servant
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
distincti: distinctus: streng gesondert, EN: separate, distinct; distinguere: unterscheiden, trennen
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iudicato: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
neglegentiam: neglegentia: Nachlässigkeit, EN: heedlessness, neglect
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ob: ob: wegen, aus
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
Quicumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer