1035

Iudices quoque de eorum nominibus referre convenit, quos commodis propriis magis quam utilitatibus publicis studere praeviderint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofi.855 am 12.03.2024
Richter sollten auch die Namen derjenigen melden, bei denen sie bemerken, dass sie persönliche Interessen über das öffentliche Wohl stellen.

von medina.926 am 10.08.2021
Es ziemt sich, dass Richter auch Bericht erstatten über die Namen derjenigen, die sie als mehr ihren eigenen Vorteilen als den öffentlichen Interessen zugeneigt vorausgesehen haben.

Analyse der Wortformen

commodis: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
de: de: über, von ... herab, von
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nominibus: nomen: Name, Familienname
praeviderint: praevidere: etw. zuvor erblicken
propriis: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
studere: studere: sich bemühen, studieren, versuchen
utilitatibus: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen