Übersetzungen auf Latein.me

von lea.j am 24.12.2014
Für die Palatini sollte diese Sorgfalt vorrangig sein, dass sie, auf eigene Gefahr und mit bestellten Notaren, über die Nachlässigkeit der Richter Klage führen, wenn die Sache es erfordert, damit ihre Untätigkeit nicht ungestraft bleibt.

von merle.f am 15.04.2021
Die Palatinischen Beamten sollten diese vorrangige Verantwortung haben: auf eigenes Risiko durch bestellte Notare Beschwerden über säumige Richter einzureichen, wenn die Situation es erfordert, damit solche Nachlässigkeit nicht unbestraft bleibt.

Analyse der Wortformen

conquerantur: conqueri: sich beklagen, jammern, bejammern, eine Klage vorbringen, murren
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
desidia: desidia: Untätigkeit, Trägheit, Faulheit, Nachlässigkeit, Sorglosigkeit, Apathie; deses: untätig, träge, faul, nachlässig, untüchtig
destinatis: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen; destinata: das Bestimmte, Schicksal, Bestimmung, Vorhaben, Absicht; destinatum: Vorhaben, Absicht, Plan, Ziel, Bestimmung, Schicksal; destinatus: bestimmt, festgesetzt, ausersehen, entschlossen, hartnäckig, eigensinnig
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
exegerit: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
impunita: impunitus: ungestraft, straflos, zügellos, hemmungslos
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iudicum: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
neglegentia: neglegentia: Nachlässigkeit, Sorglosigkeit, Unachtsamkeit, Versäumnis, Gleichgültigkeit; neglegens: nachlässig, sorglos, unachtsam, achtlos, lässig, gleichgültig; neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten
notariis: notarius: Sekretär, Schreiber, Notar, Stenograph
palatinis: palatinus: Palatinisch, zum Palatin gehörig, kaiserlich, Hof-
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
praecipua: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
proprio: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen