Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  1034

Palatinis haec cura debet esse praecipua, ut, periculo proprio notariis destinatis, super neglegentia iudicum, si ita res exegerit, conquerantur, ne eorum sit impunita desidia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea.j am 24.12.2014
Für die Palatini sollte diese Sorgfalt vorrangig sein, dass sie, auf eigene Gefahr und mit bestellten Notaren, über die Nachlässigkeit der Richter Klage führen, wenn die Sache es erfordert, damit ihre Untätigkeit nicht ungestraft bleibt.

von merle.f am 15.04.2021
Die Palatinischen Beamten sollten diese vorrangige Verantwortung haben: auf eigenes Risiko durch bestellte Notare Beschwerden über säumige Richter einzureichen, wenn die Situation es erfordert, damit solche Nachlässigkeit nicht unbestraft bleibt.

Analyse der Wortformen

conquerantur
conqueri: EN: bewail, lament, utter a complaint
cura
cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
debet
debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
desidia
deses: untätig, lazy, indolent
desidia: Untätigkeit, slackness
destinatis
destinare: bestimmen, beschließen
destinata: bestimmt, festgesetzt
destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, object aimed at
destinatus: bestimmt, festgesetzt
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exegerit
exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
haec
hic: hier, dieser, diese, dieses
impunita
impunitus: straflos, unrestrained, unbridled
ita
ire: laufen, gehen, schreiten
eorum
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita
ita: so, dadurch, demnach
iudicum
iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
ne
ne: damit nicht, dass nicht
neglegentia
neglegens: nachlässig, liederlich, neglectful, careless
neglegentia: Nachlässigkeit, neglect
neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
ne
nere: spinnen
notariis
notarius: Sekretär, Stenograph
Palatinis
palatinus: palatinisch
periculo
periculum: Gefahr
praecipua
praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
proprio
proprius: eigen, ausschließlich, besonders
res
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si
si: wenn, ob, falls
super
supare: EN: throw
super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum