1034

Palatinis haec cura debet esse praecipua, ut, periculo proprio notariis destinatis, super neglegentia iudicum, si ita res exegerit, conquerantur, ne eorum sit impunita desidia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

conquerantur: conqueri: EN: bewail, lament, utter a complaint
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
desidia: deses: untätig, EN: idle, lazy, indolent; desidia: Untätigkeit, EN: idleness, slackness, EN: ebbing
destinatis: destinare: bestimmen, beschließen; destinata: bestimmt, festgesetzt, EN: betrothed female; destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exegerit: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
impunita: impunitus: straflos, EN: unpunished, unrestrained, unbridled
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neglegentia: neglegens: nachlässig, liederlich, EN: heedless, neglectful, careless; neglegentia: Nachlässigkeit, EN: heedlessness, neglect; neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
ne: nere: spinnen
notariis: notarius: Sekretär, Stenograph
Palatinis: palatinus: palatinisch, EN: Palatine
periculo: periculum: Gefahr
praecipua: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
proprio: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (21) › 1034

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen