Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (11) › 517

Analyse der Wortformen

apparitionibus: apparitio: Dienst eines Unterbeamten, EN: service, attendance
concesserint: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
condemnationis: condemnatio: Verurteilung, EN: condemnation
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
et: et: und, auch, und auch
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
percellendis: percellere: an etwas schlagen
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
Rectoribus: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls
solutione: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
statuta: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
violaverint: violare: verletzten, misshandeln, kränken
violari: violarium: Veichenbeet, EN: bed of violets