Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  517

Rectoribus nihilo minus provinciarum et apparitionibus eorum, si statuta nostra violaverint seu violari concesserint, eiusdem condemnationis solutione percellendis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lian869 am 06.09.2015
Die Provinzgouverneure sowie deren Mitarbeiter, die unsere Statuten verletzt oder deren Verletzung zugelassen haben, sollen mit der Zahlung derselben Verurteilung belegt werden.

von marie857 am 13.05.2023
Die Provinzgouverneure und ihre Mitarbeiter werden die gleiche Strafe erfahren, wenn sie unsere Gesetze verletzen oder deren Verletzung zulassen.

Analyse der Wortformen

apparitionibus

apparitio: Erscheinung, Auftreten, Dienst, Aufwartung, Gefolge

concesserint

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben

condemnationis

condemnatio: Verurteilung, Schuldspruch, Verdammung, Tadel

eiusdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

nihilo

nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit

nostra

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

percellendis

percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen

provinciarum

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

rectoribus

rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor

seu

seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass

si

si: wenn, falls, sofern, ob

solutione

solutio: Lösung, Auflösung, Erklärung, Bezahlung, Auszahlung, Befreiung, Lockerung

statuta

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

violari

violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten

violarium: Veilchenbeet, Veilchengarten, Platz für Veilchen

violaverint

violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten

Ähnliche Textstellen

• Denarum librarum auri condemnatione aliaque gravissima indignatione
• His, quicumque nostra iussa violaverint seu violari
• Quinquaginta librarum auri condemnatione his feriendis, quicumque