Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 518

Opinatores, quibus species in diversis provinciis delegantur, contra omnem consuetudinem nullis consistentibus familiis excoctionem panis efflagitant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lio.j am 05.10.2013
Die Steuereintreiber, denen die Beschaffung von Vorräten in verschiedenen Provinzen übertragen wurde, fordern die Herstellung von Brot selbst dort, wo keine ansässigen Haushalte existieren, was gegen alle übliche Praxis verstößt.

Analyse der Wortformen

consistentibus: consistens: EN: class (pl.) of penitents in early Church; consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
delegantur: delegare: jemanden beauftragen, verweisen
diversis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
efflagitant: efflagitare: dringend verlangen
familiis: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
panis: pan: Wald und Hirtengott; pane: EN: bread; panis: Brot
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 518

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen