Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (10) › 481

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annonis: annona: Jahresertrag, EN: year's produce
captata: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
delegantur: delegare: jemanden beauftragen, verweisen
et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inopiae: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
militarium: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
Nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occasione: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
postulare: postulare: fordern, verlangen
pretia: pretium: Preis, Wert, Lohn
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repudiata: repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen
specierum: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer