Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 481

Nulli militarium pro his annonis, quae in provinciis delegantur, repudiata ad tempus specierum copia et inopiae occasione captata pretia liceat postulare:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mourice9954 am 06.09.2020
Militärangehörige dürfen für die in den Provinzen zugeteilten Verpflegungsrationen keine Zahlungen verlangen, indem sie verfügbare Vorräte verweigern und Versorgungsengpässe ausnutzen.

von justus.e am 30.08.2024
Es soll keinem Militärangehörigen erlaubt sein, für jene Versorgungsgüter, die in den Provinzen zugeteilt werden, Preise zu verlangen, nachdem die Warenlieferung vorübergehend abgelehnt und die Gelegenheit der Knappheit ausgenutzt wurde.

Analyse der Wortformen

Nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
militarium: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
annonis: annona: Jahresertrag
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
delegantur: delegare: jemanden beauftragen, verweisen
repudiata: repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
specierum: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
et: et: und, auch, und auch
inopiae: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not
occasione: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
captata: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
pretia: pretium: Preis, Wert, Lohn
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
postulare: postulare: fordern, verlangen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 481

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen