Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (10) › 482

Ita ut, si quis propter anni abundantiam suscipere oblata neglexerit ac postea impositis pro necessitate rerum pretiis repudiata taxaverit, neque id quod contra hanc legem expetit sinatur exigere, neque id quod accipere dissimulaverit consequatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abundantiam: abundantia: das Überfluten, Reichtum, Überfluß, Überfluss, EN: abundance, plenty
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
consequatur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dissimulaverit: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
exigere: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
expetit: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
impositis: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
neglexerit: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
oblata: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
postea: postea: nachher, später, danach
pretiis: pretium: Preis, Wert, Lohn
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repudiata: repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
sinatur: sinere: lassen, zulassen, erlauben
suscipere: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
taxaverit: taxare: einschätzen, EN: value, assess the worth of
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (10) › 482

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen