Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 114

Pro imminutione, quae in aestimatione solidi forte tractatur, omnium quoque specierum pretia decrescere oportet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominik9954 am 13.06.2016
Wenn der Wert des Solidus sinkt, müssen die Preise aller Waren entsprechend fallen.

von amy954 am 02.09.2024
Für die Verringerung, die bei der Bewertung des Solidus möglicherweise behandelt wird, ist es notwendig, dass die Preise aller Arten sinken.

Analyse der Wortformen

aestimatione: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
decrescere: decrescere: verringern
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oportet: oportere: beauftragen
pretia: pretium: Preis, Wert, Lohn
Pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
solidi: solidum: das Ganze, das Ganze; solidus: dicht, massiv
specierum: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tractatur: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen