Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (3) › 114

Analyse der Wortformen

aestimatione: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
decrescere: decrescere: verringern
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oportet: oportere: beauftragen
pretia: pretium: Preis, Wert, Lohn
Pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
solidi: solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
specierum: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tractatur: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer