Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 113

Scituris universis, qui aliter fecerint, haud leviter in se vindicandum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michel.d am 26.08.2017
Allen, die es wissen wedren, die anders gehandelt haben werden, muss keinesfalls leichtfertig gegen sich selbst Strafe auferlegt werden.

von henrik826 am 07.08.2017
Allen sollte klar sein, dass diejenigen, die anders handeln, mit ernsten Konsequenzen rechnen müssen.

Analyse der Wortformen

aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently
fecerint: facere: tun, machen, handeln, herstellen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
leviter: leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Scituris: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
universis: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
vindicandum: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen