Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  904

Ac fuere qui dicerent manu vindicandum neque apud illum tantum scelus inultum relinquendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio849 am 03.09.2013
Und einige Leute forderten blutige Rache und sagten, dass ein solch schreckliches Verbrechen nicht ungesühnt bleiben dürfe.

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

dicerent

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

fuere

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inultum

inultus: ungerächt, scot-free

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

relinquendum

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

scelus

scelus: Frevel, Verbrechen

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

vindicandum

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Ähnliche Textstellen

• Vindicandum in eos, qui hosti prodidere rem
• Ad legem et edictum consulis senatus consultum
• Ite, nuntiate vespasiano vel, quod propius est,