Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  904

Ac fuere qui dicerent manu vindicandum neque apud illum tantum scelus inultum relinquendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleen.e am 01.03.2017
Und es gab jene, die sagten, dass Rache mit eigener Hand vollzogen werden müsse und dass ein so großes Verbrechen nicht ungesühnt bei ihm bleiben dürfe.

von emilio849 am 03.09.2013
Und einige Leute forderten blutige Rache und sagten, dass ein solch schreckliches Verbrechen nicht ungesühnt bleiben dürfe.

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

dicerent

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

fuere

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inultum

inultus: ungerächt, scot-free

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

relinquendum

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

scelus

scelus: Frevel, Verbrechen

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

vindicandum

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Ähnliche Textstellen

• Vindicandum in eos, qui hosti prodidere rem
• Ad legem et edictum consulis senatus consultum
• Ad legem et edictum consulis senatus consultum