Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 903

Quod postquam auditum est, tum vero ingens metus nostros invadit; credere se proditos a voluce et insidiis circumventos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.917 am 04.05.2016
Nachdem dies gehört worden war, überfiel dann wahrhaftig eine riesige Angst unsere Männer; sie glaubten sich von Volux verraten und von Hinterhalten umzingelt.

von lea932 am 14.10.2024
Als sie diese Nachricht hörten, überkam unsere Truppen eine heftige Angst; sie glaubten, Volux hätte sie verraten und sie seien in einen Hinterhalt geraten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
auditum: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören
circumventos: circumvenire: umgeben, umzingeln
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
invadit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
proditos: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 903

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen