Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  903

Quod postquam auditum est, tum vero ingens metus nostros invadit; credere se proditos a voluce et insidiis circumventos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.917 am 04.05.2016
Nachdem dies gehört worden war, überfiel dann wahrhaftig eine riesige Angst unsere Männer; sie glaubten sich von Volux verraten und von Hinterhalten umzingelt.

von lea932 am 14.10.2024
Als sie diese Nachricht hörten, überkam unsere Truppen eine heftige Angst; sie glaubten, Volux hätte sie verraten und sie seien in einen Hinterhalt geraten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

auditum

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

auditus: Gehör, Gehörsinn, Hören, Bericht, Gerücht

circumventos

circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen

credere

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ingens

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

insidiis

insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke

invadit

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen

metus

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

nostros

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

proditos

prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen

prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Ibi ingens hostium exercitus itinera occultus insederat
• Quae postquam oppidani cognovere, res trepidae, metus
• Adherbalem omnisque, qui sub imperio micipsae fuerant,