Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 383

Ibi ingens hostium exercitus itinera occultus insederat et, postquam intrasse romanos vidit saltum, repente exortus cum clamore ac tumultu incautos invadit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henriette.947 am 09.09.2015
Eine gewaltige Feindesarmee hatte die Wege heimlich besetzt, und als sie die Römer den Gebirgspass betreten sah, sprangen sie plötzlich mit lautem Schlachtgeschrei auf und griffen die ahnungslosen Truppen an.

Analyse der Wortformen

Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
itinera: iter: Reise, Weg, Marsch; itinerare: EN: travel
occultus: occulere: verbergen, verheimlichen; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
insederat: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
et: et: und, auch, und auch
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
intrasse: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
romanos: romanus: Römer, römisch
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
saltum: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
repente: repere: kriechen, schleichen; repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly
exortus: exoriri: EN: come out, come forth
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
incautos: incautus: unvorsichtig, off one's guard, unprotected
invadit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 383

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen