Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (2)  ›  088

Adherbalem omnisque, qui sub imperio micipsae fuerant, metus invadit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

fuerant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

invadit

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen

metus

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

omnisque

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sub

sub: unter, am Fuße von

Ähnliche Textstellen

• Interim iugurtha ex occulto repente nostros invadit:
• Quod postquam auditum est, tum vero ingens
• Ingens metus incesserat patres, uoltusque iam iidem