Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  088

Adherbalem omnisque, qui sub imperio micipsae fuerant, metus invadit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von azra.947 am 10.06.2020
Angst überfällt Adherbal und alle, die unter dem Befehl von Micipsa gewesen waren.

von marleen974 am 11.10.2014
Angst ergreift Adherbal und alle, die unter Micipsas Herrschaft standen.

Analyse der Wortformen

fuerant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

imperio

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

invadit

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen

metus

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

omnisque

que: und, auch, sogar

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

Ähnliche Textstellen

• Interim iugurtha ex occulto repente nostros invadit:
• Quod postquam auditum est, tum vero ingens
• Ingens metus incesserat patres, uoltusque iam iidem