Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (10) › 491

Interim iugurtha ex occulto repente nostros invadit: qui in proximo locati fuerant, paulisper territi perturbantur, relicui cito subueniunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cito: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
invadit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
locati: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
occulto: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen
perturbantur: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
relicui: relicuum: EN: that left after subtraction/elimination, remainder, residue, rest, EN: mortal remains (pl.); relicuus: EN: rest of/remaining/available/left
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
subueniunt: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
territi: terrere: erschrecken

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (10) › 491

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen