Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  491

Interim iugurtha ex occulto repente nostros invadit: qui in proximo locati fuerant, paulisper territi perturbantur, relicui cito subueniunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theodor.947 am 30.07.2019
Inzwischen überfällt Iugurtha plötzlich aus dem Hinterhalt unsere Männer: Diejenigen, die an der nächsten Position postiert waren, werden für einen Moment erschrocken in Unordnung gebracht, die Übrigen eilen schnell zur Hilfe.

von jonah.c am 03.03.2022
Unterdessen greift Jugurtha plötzlich unsere Truppen aus seinem Versteck an. Die ihm am nächsten Postierten werden kurz erschrocken und in Unordnung gebracht, aber der Rest eilt schnell zu ihrer Hilfe.

Analyse der Wortformen

cito
ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen
cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
citare: herbeirufen, encourage
cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen
citus: schnell
fuerant
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Interim
interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
invadit
invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
locati
locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
nostros
noster: unser, unsere Leute (Pl.)
occulto
occulere: verbergen, verheimlichen
occultare: verbergen, verstecken
occultum: EN: secrecy
occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
paulisper
paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen
perturbantur
perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen
proximo
proximare: EN: come/draw near, approach
proximo: EN: very lately
proximus: der nächste
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
relicui
relicuum: EN: that left after subtraction/elimination, remainder, residue, rest
relicuus: EN: rest of/remaining/available/left
repente
repens: plötzlich, unerwartet
repente: plötzlich, unexpectedly
repere: kriechen, schleichen
subueniunt
subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
territi
terrere: erschrecken

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum