Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (11)  ›  529

Pupius, qui aediles proximo anno fuerant, et c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aediles

aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

fuerant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

proximo

proximare: EN: come/draw near, approach

proximo: EN: very lately

proximus: der nächste

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Ähnliche Textstellen

• Heluius, qui aediles plebis fuerant.
• Id ne pro certo ponerem uetustior annalium
• Albinus, qui proximo anno post bestiam cum