Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 089

In duas partis discedunt numidae: plures adherbalem secuntur, sed illum alterum bello meliores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.j am 15.01.2017
Die Numidier teilten sich in zwei Gruppen: Die Mehrheit folgte Adherbal, obwohl die andere Seite die besseren Krieger hatte.

von estelle.b am 12.04.2024
Die Numider teilen sich in zwei Gruppen: Mehr folgen Adherbal, doch die anderen sind im Krieg besser.

Analyse der Wortformen

alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
discedunt: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
duas: duo: zwei, beide
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
meliores: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; meliorare: EN: improve
numidae: numidae: nomadisierende Berberstämme
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
plures: plus: mehr
secuntur: seci: unterstützen, folgen
sed: sed: sondern, aber

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen