Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (2) › 090

Analyse der Wortformen

adiungit: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
armat: armare: bewaffnen, ausrüsten
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
imperate: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
maximas: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
parat: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt