Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 091

Adherbal tametsi romam legatos miserat, qui senatum docerent de caede fratris et fortunis suis, tamen fretus multitudine militum parabat armis contendere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joana.w am 29.01.2019
Obwohl Adherbal Gesandte nach Rom geschickt hatte, um den Senat über die Ermordung seines Bruders und seine Lage zu unterrichten, bereitete er sich dennoch zum Krieg vor, gestützt auf die Größe seiner Armee.

Analyse der Wortformen

tametsi: tametsi: obgleich, obwohl, jedoch
romam: roma: Rom
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
miserat: miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
senatum: senatus: Senat
docerent: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
de: de: über, von ... herab, von
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
fratris: frater: Bruder
et: et: und, auch, und auch
fortunis: fortuna: Schicksal, Glück
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
fretus: fretus: vertrauend auf
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
parabat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
contendere: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen