Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (9) › 410

Igitur explorato hostium itinere, in spem victoriae adductus ex opportunitate loci, quam maximas potest copias omnium generum parat ac per tramites occultos exercitum metelli anteuenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adductus: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
anteuenit: antevenire: EN: come/go/arrive/act before, get in front of
generum: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
explorato: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maximas: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
metelli: meta: Kegel, EN: cone, pyramid; metus: Furcht, Besorgnis, Angst
occultos: occulere: verbergen, verheimlichen; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opportunitate: opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand
parat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
per: per: durch, hindurch, aus
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spem: spes: Hoffnung
tramites: trames: Querweg, EN: footpath, track
victoriae: victoria: Sieg

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (9) › 410

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen