Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 410

Igitur explorato hostium itinere, in spem victoriae adductus ex opportunitate loci, quam maximas potest copias omnium generum parat ac per tramites occultos exercitum metelli anteuenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willi.j am 22.10.2013
Nachdem er die Route des Feindes erkundet und durch die günstige Geländesituation ermutigt war, versammelte er die größtmögliche Streitmacht aller Waffengattungen und nutzte verborgene Pfade, um Metellus' Armee zuvorzukommen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adductus: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
anteuenit: antevenire: EN: come/go/arrive/act before, get in front of
generum: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
explorato: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maximas: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
metelli: meta: Kegel, pyramid; metus: Furcht, Besorgnis, Angst
occultos: occulere: verbergen, verheimlichen; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opportunitate: opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand
parat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
per: per: durch, hindurch, aus
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spem: spes: Hoffnung
tramites: trames: Querweg, track
victoriae: victoria: Sieg

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 410

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen