Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (9)  ›  409

Iugurtha ubi metelli dicta cum factis composuit ac se suis artibus temptari animaduertit, quippe cui verbis pax nuntiabatur, ceterum re bellum asperrimum erat, urbs maxima alienata, ager hostibus cognitus, animi popularium temptati, coactus rerum necessitudine statuit armis certare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ager

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

alienata

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

animaduertit

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

artibus

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

asperrimum

asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

certare

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certari: kämpfen, ringen, konkurrieren, wetteifern, streiten

ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

coactus

coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

cognitus

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

composuit

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicta

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictare: diktieren, ansagen

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

factis

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

maxima

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

metelli

meta: Kegel, EN: cone, pyramid

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

necessitudine

necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft, EN: obligation

nuntiabatur

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

pax

pax: Frieden

popularium

popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quippe

quippe: freilich, EN: of course

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

statuit

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

temptari

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

urbs

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Igitur metellus, ubi videt etiam tum regis
• Sed ne iugurtha quidem interea quietus erat:
• Etruriam rebellare ab arretinorum seditionibus motu orto