Iugurtha ubi metelli dicta cum factis composuit ac se suis artibus temptari animaduertit, quippe cui verbis pax nuntiabatur, ceterum re bellum asperrimum erat, urbs maxima alienata, ager hostibus cognitus, animi popularium temptati, coactus rerum necessitudine statuit armis certare.
von conor8878 am 01.05.2015
Als Jugurtha die Worte des Metellus mit dessen Taten verglichen und bemerkt hatte, dass er mit seinen eigenen Methoden getestet wurde - da ihm zwar Frieden verkündet wurde, in Wirklichkeit aber ein äußerst harter Krieg herrschte, die größte Stadt entfremdet, das Gebiet den Feinden bekannt und die Gesinnung seines Volkes geprüft war - sah er sich durch die Notwendigkeit der Umstände gezwungen und entschied sich, mit Waffen zu kämpfen.
von luka.c am 10.09.2014
Als Iugurtha die Worte des Metellus mit dessen Handlungen verglich und erkannte, dass er mit gleicher Münze heimgezahlt wurde, weil ihm zwar Frieden versprochen wurde, er in Wirklichkeit aber den härtesten Krieg vor sich hatte, seine größte Stadt gegen ihn stand, sein Gebiet den Feinden offenlag und die Treue seines Volkes auf die Probe gestellt war, sah er sich von den Umständen gezwungen, bewaffneten Konflikt zu wählen.