Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (9)  ›  408

Quos item uti priores consul illectos ad proditionem domum dimittebat, regi pacem, quam postulabat, neque abnuere neque polliceri et inter eas moras promissa legatorum expectare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abnuere

abnuere: abwinken, EN: refuse, decline

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

dimittebat

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

eas

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

expectare

expectare: warten, erwarten

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illectos

illicere: verführen, verlocken

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

eas

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

legatorum

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

moras

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

pacem

pacare: unterwerfen

pax: Frieden

polliceri

polliceri: versprechen

postulabat

postulare: fordern, verlangen

priores

prior: früher, vorherig

proditionem

proditio: Verrat, das Preisgeben, EN: treason, betrayal

promissa

promissum: Versprechen

promissus: lang, EN: flowing, hanging down

promittere: versprechen, geloben

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regi

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Non minus item, pictores, uti aristomenes thasius,
• Ex his itaque apparet, per liberos homines,
• Item inter actus ducentos non est inutile