Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 407

Inter haec negotia iugurtha impensius modo legatos supplices mittere, pacem orare, praeter suam liberorumque vitam omnia metello dedere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sina872 am 06.08.2024
Während dieser Verhandlungen sandte Iugurtha nun noch dringlicher bittende Gesandte, flehte um Frieden und übergab Metellus alles, nur nicht sein eigenes und das Leben seiner Kinder.

von phillip.867 am 15.04.2018
Während dieser Zeit begann Jugurtha verzweifelter als zuvor Gesandte zu schicken, um Frieden zu flehen und bot Metellus an, alles außer seinem und dem Leben seiner Kinder zu übergeben.

Analyse der Wortformen

dedere: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
impensius: impense: EN: without stint
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
liberorumque: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
metello: meta: Kegel, pyramid
mittere: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
negotia: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
orare: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
liberorumque: que: und
suam: suere: nähen, sticken, stechen
supplices: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicare: flehen, bitten, anflehen
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 407

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen