Übersetzungen auf Latein.me

von jona.836 am 26.01.2022
Die Autorität soll durch ein veröffentlichtes Edikt jeden warnen, dass sie einen einheitlichen Preis für alle echten Goldmünzen aufrechterhalten müssen, und dass jeder, der entweder aufgrund blinder Habgier unsere kaiserlichen Anordnungen ignoriert oder die kaiserlichen Bildnisse auf den Münzen während betrügerischer Handlungen entwertet, mit dem Tode bestraft wird.

von heinrich.905 am 24.03.2024
Eure Autorität soll durch Erlass allen anordnen, einen einheitlichen Preis für alle reinen Goldsolidi zu fordern, und zwar mit Todesstrafe zu bestrafen, wer entweder die Befehle unserer Majestät durch Blindheit der Habgier missachtet hat oder ewige Gesichter, während er sich Betrügereien widmet, für geringer gehalten hat.

Analyse der Wortformen

aeternales: aeternalis: ewig, immerwährend, unsterblich, zeitlos
auctoritas: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf; auctorita: Autorität, Einfluss, Ansehen, Macht, Recht, Ermächtigung, Gutachten, Meinung
avaritiae: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde
caecitate: caecitas: Blindheit, Erblindung, Dunkelheit, Finsternis
capitali: capitalis: das Leben betreffend, Kapital-, hauptsächlich, ausgezeichnet, wesentlich, todbringend, tödlich; capital: Kapital, Vermögen, Hauptsache, Grundstock; capitale: Kapital, Vermögen, Hauptsumme, Kapitalverbrechen, Todesstrafe
commoneat: commonere: erinnern, mahnen, verwarnen, hinweisen, nahelegen
contempserit: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
duxerit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
edicto: edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben; edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret
fraudibus: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
maiestatis: maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
postulare: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
proposito: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen; propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema
puniendo: punire: bestrafen, ahnden, rächen, züchtigen, mit Strafe belegen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
solidorum: solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze); solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag
studet: studere: sich bemühen, studieren, sich widmen, bestrebt sein, wünschen, begünstigen
supplicio: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uniforme: uniformis: einförmig, gleichförmig, einheitlich, regelmäßig
universos: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
viliores: vilis: wertlos, billig, geringwertig, gemein, niedrig, verächtlich; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen