Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (8) › 395

Cuius obnoxii maiestatis crimen committunt, et praemio accusatoribus proposito, quicumque solidorum adulter poterit reperiri vel a quoquam fuerit publicatus, ilico omni dilatione submota flammarum exustionibus mancipetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accusatoribus: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
adulter: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch
committunt: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
Cuius: cuius: wessen
dilatione: dilatio: Verzögerung, EN: adjournment
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flammarum: flamma: Glut, Feuer, Flamme
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort, EN: on the spot
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
mancipetur: mancipare: zu eigen geben
obnoxii: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praemio: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
proposito: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
publicatus: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoquam: quoquam: irgendwohin, irgendwohin, EN: to any place, anywhere
reperiri: reperire: finden, wiederfinden
solidorum: solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
submota: submovere: zurückdrängen, vertreiben, EN: remove
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quicumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (8) › 395

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen