Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 395

Cuius obnoxii maiestatis crimen committunt, et praemio accusatoribus proposito, quicumque solidorum adulter poterit reperiri vel a quoquam fuerit publicatus, ilico omni dilatione submota flammarum exustionibus mancipetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karina933 am 10.02.2020
Diejenigen, die dessen schuldig sind, das Verbrechen der Majestätsbeleidigung begehen, und bei dem den Anklägern ein Belohnungsangebot gemacht wurde, sollen, wenn irgendein Münzverfälscher entdeckt werden kann oder von jemandem gemeldet wird, unverzüglich, ohne jegliche Verzögerung, den Flammen zur Verbrennung übergeben werden.

von alia.9991 am 29.01.2024
Wer dieses Vergehens schuldig ist, begeht ein Verbrechen gegen den Staat, und wenn eine Belohnung für Informanten ausgesetzt ist, wird jede Person, die beim Münzfälschen ertappt wird oder diesbezüglich angezeigt wird, unverzüglich und ohne Verzögerung auf dem Scheiterhaufen verbrannt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accusatoribus: accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant
adulter: adulter: Ehebrecher, Ehebrecherin, ehebrecherisch, treulos, unecht, verfälscht
committunt: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
dilatione: dilatio: Verzögerung, Aufschub, Vertagung, Verlängerung, Hinauszögerung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flammarum: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort, unverzüglich, sogleich, ohne Verzug
maiestatis: maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat
mancipetur: mancipare: übereignen, verkaufen, in Besitz geben, übertragen, versklaven
obnoxii: obnoxius: unterworfen, abhängig, verpflichtet, schuldig, straffällig, ausgesetzt
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
poterit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praemio: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
proposito: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen; propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema
publicatus: publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quicumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quoquam: quoquam: irgendwohin, irgend wohin, in irgendeine Richtung; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reperiri: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln
solidorum: solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze); solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag
submota: submovere: wegbewegen, entfernen, verdrängen, vertreiben, abwehren
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 395

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen