Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (8) › 394

Analyse der Wortformen

cudendae: cudere: prägen, EN: beat/pound/thresh
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
frequentari: frequentare: zahlreich besuchen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
monetis: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern; moneta: Münzstätte
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen