Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (6) › 256

Analyse der Wortformen

deputaverit: deputare: beschneiden, absägen
eminentia: eminens: hervorragend, EN: eminent/distinguished/notable; eminentia: die Erhöhung, der Vorsprung, Höcker, EN: pre-eminence, superiority, EN: eminence, excellence, standing out; eminere: hervorragen
et: et: und, auch, und auch
Etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
fistulas: fistula: Röhre, Pfeife
inservire: inservire: dienstbar sein
memoratas: memorare: erinnern (an), erwähnen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
thermis: therma: Therme, Badehaus
tua: tuus: dein
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen