Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 256

Etenim memoratas fistulas thermis tantum et nymphaeis, quibus eminentia tua deputaverit, volumus inservire:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leo.b am 11.12.2019
Wir wollen, dass die genannten Rohre ausschließlich für die öffentlichen Bäder und Brunnen verwendet werden, die Eure Exzellenz bestimmt hat.

von alia.f am 03.06.2017
Wir wünschen, dass die genannten Rohre ausschließlich für die Thermen und Nymphäen dienen, die Eure Eminenz zugewiesen hat.

Analyse der Wortformen

deputaverit: deputare: beschneiden, absägen
eminentia: eminens: hervorragend; eminentia: die Erhöhung, der Vorsprung, Höcker, superiority, excellence, standing out; eminere: hervorragen
et: et: und, auch, und auch
Etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
fistulas: fistula: Röhre, Pfeife
inservire: inservire: dienstbar sein
memoratas: memorare: erinnern (an), erwähnen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
thermis: therma: Therme, Badehaus
tua: tuus: dein
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen