Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (6) › 255

Analyse der Wortformen

achillis: achillas: EN: Achillas; achilles: EN: Achilles, Greek hero
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
cognovimus: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
de: de: über, von ... herab, von
ducentibus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eandem: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factas: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fistulis: fistula: Röhre, Pfeife
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
magnificentiae: magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit, EN: greatness
nuncupantur: nuncupare: bekanntmachen, nennen
plumbeis: plumbeus: bleiern, stumpf, EN: leaden
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
providentia: providentia: Voraussicht, Vorsicht, EN: foresight, foreknowledge; providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
thermas: therma: Therme, Badehaus
tuae: tuus: dein