Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (5) › 209

Analyse der Wortformen

aqua: aqua: Wasser
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
fistulis: fistula: Röhre, Pfeife
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
plumbeis: plumbeus: bleiern, stumpf, EN: leaden
salubrem: saluber: gesund
si: si: wenn, ob, falls
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)